Ride delle cicatrici altrui

chi non ha mai sofferto per una ferita come questa…

GIULIETTA appare a una finestra. Romeo la fissa e dice

Oh, che luce vedo sprigionarsi

lassù, da quella finestra?

È l’oriente, lassù, e Giulietta è il sole!

Sorgi, bel sole, e uccidi l’invidiosa luna

già pallida di rabbia ed ammalata,

perché tu, che sei sua ancella,⁽⁾

sei di gran lunga più splendente di lei.

Non restare sua ancella, se è invidiosa

di te; la sua veste s’è fatta ormai

d’un colore verde scialbo

e non l’indossano altro che le sciocche.

Gettala via!… Oh, sì, è la mia donna,

l’amore mio. Ah, s’ella lo sapesse!

Lei mi parla, anche senza dire una parola.

Come mai?… Perché è il suo occhio

che mi parla, e io risponderò.

Oh, ma che sto dicendo… Presuntuoso

che sono! Non è a me, che lei parla.

Due luminose stelle,

tra le più fulgide del firmamento

avendo da sbrigare qualcosa altrove,

se ne sono andate dalle loro sfere

e hanno pregato i suoi occhi di brillarvi

fino al loro ritorno… E se quegli occhi

fossero invece al posto delle stelle,

e quelle stelle sulla sua fronte?

Allora sì, la luce del suo viso

farebbe impallidire le stelle,

come il sole la luce d’una lampada;

e tanto brillerebbero i suoi occhi

per i campi del cielo, che gli uccelli

si metterebbero tutti a cantare

credendo fosse finita la notte.

Guarda come poggia la sua guancia

su quella mano… Un guanto vorrei essere,

su quella mano, e toccare quella guancia!

GIULIETTA -

(Come se avesse sentito un rumore, o forse assorta in tristi pensieri, sospirando)

Ahimè!…

ROMEO -

(Tra sé)

Dice qualcosa… Parla ancora,

angelo luminoso, sei così bella,

e da lassù tu spandi sul mio capo

tanta luce stanotte

quanta più non potrebbe riversare

sulle pupille volte verso il cielo

degli sguardi stupiti di mortali

un alato celeste messaggero

che, cavalcando sopra le nuvole,

veleggiasse per l’azzurro infinito!

GIULIETTA -

Romeo, Romeo! Perché sei tu Romeo?

Ah, rinnega tuo padre!…

Lascia il tuo casato!…

O, se proprio non vuoi, giurami amore,

ed io non sarò più una Capuleti!

ROMEO -

(Sempre tra sé)

Che faccio, resto zitto ad ascoltarla,

oppure le rispondo?…

GIULIETTA -

Soltanto il tuo nome mi è nemico;

ma tu saresti tu, sempre Romeo

per me, quando anche non fosti un Montecchi.

Che cosa è infatti Montecchi?…

Non è una mano, né un piede, né un braccio,

né una faccia, né nessun’altra parte

che possa dirsi appartenere a un uomo.

Ah, perché tu non porti un altro nome!

Ma poi, che cos’è un nome?…

Forse che quella che chiamiamo rosa

cesserebbe d’avere il suo profumo

se la chiamassimo con altro nome?

Così se anche Romeo

non si dovesse più chiamare Romeo,

chi può dire che non conserverebbe

la cara perfezione ch’è la sua?

Rinuncia, Romeo, al tuo nome,

che non è parte della tua persona,

e in cambio prenditi tutta la mia.

ROMEO -

(Forte, gridandole)

Io ti prendo in parola!

D’ora in avanti tu chiamami "Amore",

ed io sarò per te non più Romeo,

perché mi hai ribattezzato così.

GIULIETTA -

Oh, che uomo sei tu,

che protetto dal buio della notte,

vieni a inciampare così sui miei pensieri?

ROMEO -

Dirtelo con un nome,

non saprei; il mio nome, cara santa,

mi è odioso, perché è nemico a te.

Lo straccerei, se lo portassi scritto.

L’orecchio mio non ha bevuto ancora

cento parole dalla tua voce,

che ne conosco il suono:

non sei Romeo tu, ed un Montecchi?

ROMEO -

No, nessuno dei due, bella fanciulla,

se nessuno dei due ti piace.

GIULIETTA -

Ma come hai fatto ad arrivare qui?

Dimmi come, e perché. Sono difficili

i muri dell’orto da scalare,

e se qualcuno dei miei ti sorprendesse,

sapendo chi sei, ti ucciderebbe.

ROMEO -

Ho scavalcato il muro

sopra le ali leggere dell’amore;

l’ amore non teme ostacoli di pietra,

e tutto quello che l’amore può fare

trova sempre il coraggio di tentarlo.

Perciò i parenti tuoi

non rappresentano per me un ostacolo.

GIULIETTA -

Ma se ti trovano qui, ti uccideranno!

ROMEO -

Ahimè, c’è più pericolo per me

negli occhi tuoi che in cento loro spade:

basta che tu mi guardi con dolcezza,

perché io mi senta come corazzato

contro l’odio di tutti i tuoi parenti.

GIULIETTA -

Però io non vorrei per nulla al mondo

che uno di loro ti trovasse qui.

ROMEO -

La notte mi nasconde col suo manto

alla loro vista; ma se tu non mi ami,

che mi trovino pure e che mi prendano:

è meglio per me morire

Come hai fatto a venire fino qui?

Chi ti ha guidato?

ROMEO -

L’amore per primo

ha guidato i miei passi. È stato lui

a prestarmi consiglio nel trovarlo;

io gli ho prestato in cambio solo gli occhi.

Io non sono un marinaio,

ma se tu fossi lontana da qui

quanto la più deserta delle spiagge

bagnata dall’oceano più lontano,

io correrei qualsiasi avventura

per cercare una così preziosa mercanzia.

GIULIETTA -

Sai che la notte nasconde il mio viso,

l’avresti vista arrossire, se no,

per ciò che mi hai sentito dire poco fa.

Ah, vorrei tanto mantenere la forma,

ma rinnegare quel che ho detto!…

Ma addio ormai inutili riguardi!

Tu mi ami?… So che mi rispondi "Sì",

ed io ti prenderò sulla parola;

ma non giurare, no, perché se giuri,

potresti poi dimostrarti spergiuro.

O gentile Romeo,

se mi ami, dimmelo con sincerità;

se credi ch’io mi sia lasciata vincere

troppo presto, ti respingerò,

perché tu sia costretto a supplicarmi…

Ma no, invece …non lo farei, per nulla al mondo!…

In verità, bellissimo Montecchi,

io di te sono tanto innamorata,

da farti giudicare leggerezza

il mio comportamento; però credimi,

mio gentile cavaliere, che

io saprò dimostrarmi più fedele

di quelle che di me sono più esperte

nell’arte di apparire più ritrose.

E più ritrosa - devo confessarlo -

sarei stata, se tu, subito,

prima ch’io stessa me ne fossi accorta,

non m’avessi sorpresa

a confessare la mia ardente passione

a me stessa. Perdonami perciò,

e non voler chiamare leggerezza

la mia docilità,

come t’avrà potuto suggerire

il buio della notte.

ROMEO -

Mia signora,

per questa sacra luna che inargenta

le cime di questi alberi, io ti giuro…

GIULIETTA -

Ah, Romeo, non giurare sulla luna,

poiché è incostante, e cambia faccia

ogni mese nel suo girare, e

perché l’amore tuo potrebbe come lei

dimostrarsi volubile e mutevole.

ROMEO -

GIULIETTA -

Non giurare;

o, se vuoi, giura su te stesso,

su questa graziosa tua persona,

l’idolo della mia venerazione,

e tanto basterà perché io ti creda.

ROMEO -

GIULIETTA -

Non giurare,

ho detto: benché tu sia la mia gioia,

non mi riesce di trovare gioia

nell’impegno scambiatoci stanotte:

troppo improvviso, troppo irriflessivo,

rapido, come il fulmine, che passa

prima che uno possa dire "Lampeggia!".

Buona notte, dolce amore.

Questo bocciolo d’amore, schiudendosi

nel vento dell’estate,

potrà, al nostro prossimo incontro,

dimostrarsi un bel fiore profumato.

Buona notte. La pace ed il riposo

discendano soavi sul tuo cuore,

come soave è tutto, nel mio petto.

ROMEO -

Oh, vuoi lasciarmi così insoddisfatto?

GIULIETTA -

Insoddisfatto? E quale soddisfazione

pensavi di avere da me stasera?

ROMEO -

Sentirmi ricambiare dalla tua bocca

il mio voto d’amore.

GIULIETTA -

Te l’ho dato,

ancor prima che tu me lo chiedessi;

anche se vorrei che fosse ancora da dare.

ROMEO -

Vorresti ritirarlo? E perché, amore?

GIULIETTA -

Per potermi mostrare generosa,

e dartelo di nuovo, a piene mani.

Io non desidero che quel che ho.

La mia voglia di dare è come il mare,

sconfinata, e profondo come il mare

è il mio amore: più ne concedo a te,

più ne possiedo io,

perché l’una e l’altro sono infiniti.

(La voce della Nutrice dall’interno, che chiama: "Giulietta!")

Sento voci da dentro casa… Addio,

addio, mio caro amore!… Vengo, balia!…

Dolce Montecchi, restami fedele.

Aspetta ancora un po’, ritorno subito.

(Si ritira)

O notte, notte di benedizioni!

Un sogno, temo, nient’altro che un sogno

è questo: troppo dolce e lusinghiero

per essere realtà!

GIULIETTA -

Ancora tre parole, Romeo caro,

e poi la buonanotte, per davvero.

Se è onesto il tuo proposito amoroso

e la tua intenzione è di sposarmi,

mandami a dire domani, da qualcuno

ch’io manderò da te, il luogo e l’ora

in cui vuoi celebrare il sacro rito

ed io sono pronta a mettere ai tuoi piedi

tutti i miei beni, e a seguirti

sempre e dovunque, come mio signore…

(Da dentro)

GIULIETTA -

Vengo, vengo subito!

(A Romeo)

… ma se diversa è la tua intenzione,

ti scongiuro…

NUTRICE -

(Da dentro)

Giulietta!

GIULIETTA -

Sto venendo!

… smetti di corteggiarmi ed abbandonami

ROMEO -

Oh, anima mia…

GIULIETTA -

Ancora buona notte, mille volte!

ROMEO -

Una mala notte, vuoi dire,

se mi viene a mancare la tua luce!

L’amore corre ad incontrare l’amore

con la gioia con cui gli scolaretti

fuggono dai loro libri; ma l’amore

che deve separarsi dall’amore

ha il volto triste degli scolaretti

quando tornano a scuola…

GIULIETTA appare di nuovo alla finestra

GIULIETTA -

Pssst! Romeo!…

Oh, se sapessi fischiare come un falconiere

per poterlo richiamare!

Ma la mia voce è fioca e non può urlare;

altrimenti vorrei gridare così forte

da squarciare l’antro ove riposa Eco⁽⁾

e superare la sua voce,

a forza di chiamare: "Romeo! Romeo!"

ROMEO -

(Tornando indietro)

È la stessa mia anima che invoca

così il mio nome.

Come suonano soavi nella notte

le voci degli amanti:

sommessa musicalità d’argento

dolcissima all’orecchio che l’ascolta…

Romeo!

ROMEO -

Cara…

GIULIETTA -

A che ora domattina

posso mandare qualcuno da te?

ROMEO -

Verso le nove.

GIULIETTA -

Non mancherò. Mi sembreranno vent’anni

fino allora… Perché t’ho richiamato?…

Che stupida! Non me lo ricordo più!

ROMEO -

Lascia allora ch’io resti qui con te

fino a che ti ritorni in mente.

GIULIETTA -

Allora io, per farti rimanere

ancora un poco, tornerò a scordarmelo,

ricordandomi solo di una cosa:

E io ci resterò, perché tu dimentichi

e resti ancora, e io dimentico

d’aver altra casa fuor che questa.

GIULIETTA -

Ormai è quasi l’alba;

vorrei che tu già fossi via da qui,

non più lontano però dell’uccellino

che una bambina lascia saltellare

lontano dalla sua mano,

ma lo tiene legato alla catena

come suo prigioniero, e, tirando

un filo di seta, lo riporta a sé,

simile ad una amante

gelosa di quel po’ di libertà.

ROMEO -

Vorrei essere io quel prigioniero.

GIULIETTA -

E così vorrei io, amore,

anche se finirei col soffocarti

per le troppe carezze… Buona notte!

Separarci è un dolore così dolce

che non mi stancherei, amore mio,

di dirti "buona notte" fino a giorno.

(Si ritira)

ROMEO -

Siano dimora al sonno i tuoi occhi,

alla pace il tuo cuore. Sonno e pace

vorrei essere io, per il tuo riposo.

Ora da qui raggiungerò

il convento del mio fidato padre confessore

a domandargli la sua assistenza

e confidargli questa mia fortuna.